Dvanáctiletá Emma odjíždí ke své tetě Delores, kam za ní má nejpozději do Vánoc přijet i její tatínek. Po příjezdu Emma zjistí, že Delores není žádná hodná tetička a že život u ní nebude jednoduchý. Navíc město, kde bydlí, je tak trochu divné. Je tu totiž úplný...
Ralph Sawatski, hlídač v bance, ale také vášnivý karbaník a hráč, a Freddy Novak, talentovaný obchodník bez kvalifikace, najdou mezi odpadky tajný spis obsahující vnitřní informace a promění toto smetí v peníze. Ovšem jak dlouho potrvá těm grázlům, než se o nich dozvědí?...
Co nemůže postrádat správné dobrodružství na cestě? Stopování, naskakování do rozjetých náklaďáků, rozzlobené medvědy, píchavé dikobrazy nebo setkání s husou golfistkou a kačerem coby nosičem holí. Jen se zeptejte Kate a Humphrey! Jsou to dva vlci z jedné smečky. Ovšem...
